Top Ten Funniest For This Week

1) All that and a bag of chips! - все это и пакет чипсов; все это и сразу.

2) Analysis paralysis- паралич от анализа; слишком много размышлений, которые парализуют дальнейшую активность.

3) Away with the fairies - где -то там, с феями. О человеке, который не очень приспосолен к реальномти, немного странный мечтатель. Звучит немного иронически, а вообще-то побыть с феями - это здорово и каждый здравомыслящий человек может позволить себе такие экскурсии.

4) Blinding flash of the obvious — ослепляющая вспышка банальности; очень тривиальная мысль, поданна я как невероятное откровение.

5) Be careful what you ask for - you just might get it – будь осторожен с тем, чего ты просишь: ты можешь это получить.

6) Death from a thousand cuts -Смерть от тысячи порезов. Серия мелких проблем или неудач, которые не очень серьезны сами по себе, но в совокупности приводят к катастрофе.

7) Fly naked-летать голым. Про тех людей, которые собираясь лететь на самолете, ничего не берут с собой , а покупают все необходимое на месте.

8) Financial pit-stop - финансовй пит-стоп. Временное место работы которые человек вынужден занимать, пока копит силы для большого рывка.

9) It's like herding cats – пытаться согнать кошек в стадо. Попытка четкого управления и контроля тех вещей, которые в принципе этому не поддаются.

10) To grasp the nettle – схватить крапиву. Решительно приступить к тяжелому и неприятному заданию. Есть такое поверие, что если крапиву схватить как быка за рога, то она не обожжет. Интересующиеся могут проверить:)